1
00:01:10,970 --> 00:01:12,739
La dernière fois sur Dream On.

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,175
Si Judith et moi
on emmenait Jeremy
visiter une vraie université,

3
00:01:15,175 --> 00:01:18,645
Je changerais, d'accord,
mais pour l'État d'Ithaque,
c'est juste une voiture.

4
00:01:18,645 --> 00:01:20,280
Belle salle Carmichael.

5
00:01:20,280 --> 00:01:22,582
Tu es à la maison
pour les prochaines 24 heures.

6
00:01:22,582 --> 00:01:26,319
Je suis Mary Pat Wyatt Jones
de Madison, Wisconsin.

7
00:01:26,319 --> 00:01:28,088
Nous allons être colocataires.

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,590
Je suis juste allé peindre,
et quand je suis revenu,

9
00:01:30,590 --> 00:01:32,726
Marie Pat
avait mis un cintre sur la porte.

10
00:01:32,726 --> 00:01:35,695
Je suis en lock-out.
Et ils sont là pour le faire.

11
00:01:37,697 --> 00:01:39,432
Tu te souviens quand tu m'as largué,

12
00:01:39,432 --> 00:01:42,369
que tu pourrais faire ça
chose ridicule de célibat zen ?

13
00:01:42,369 --> 00:01:45,171
Oh mon Dieu, combien de temps ça a duré ?
Genre, une semaine ?

14
00:01:45,171 --> 00:01:47,240
C'est parce que
tu... tu m'as tourmenté.

15
00:01:47,240 --> 00:01:49,175
Oh, ouais, eh bien, si tu appelles

16
00:01:49,175 --> 00:01:51,544
porter
une minijupe violette tourmentante.

17
00:01:51,544 --> 00:01:53,947
Non, non, non, ça
ça n'a rien à voir avec une minijupe.

18
00:01:53,947 --> 00:01:55,849
C'est parce que tu
j'ai essayé de baisser ma fermeture éclair

19
00:01:55,849 --> 00:01:57,517
avec tes dents
sur le toit de la bibliothèque.

20
00:01:59,519 --> 00:02:01,054
- Bonne nuit, Martin.
- Bonne nuit.

21
00:02:03,356 --> 00:02:04,557
Jude.

22
00:02:41,661 --> 00:02:44,764
Je suis tellement heureuse, chérie.
Je ne peux pas croire que c'est vrai.

23
00:02:56,576 --> 00:02:59,446
C'est comme si nous n'avions jamais
été séparé, n'est-ce pas ?

24
00:02:59,446 --> 00:03:01,548
Ouais, ouais, c'est vraiment le cas.

25
00:03:02,882 --> 00:03:06,086
Écoute, euh, j'ai pensé,

26
00:03:06,086 --> 00:03:08,521
si nous devons faire ça, euh,

27
00:03:08,521 --> 00:03:10,323
Je ne pense pas que nous devrions le faire
avec désinvolture.

28
00:03:10,323 --> 00:03:13,593
Absolument, je-- je suis totalement d'accord.

29
00:03:13,593 --> 00:03:14,994
Oh, bien. Je suis tellement contente.

30
00:03:14,994 --> 00:03:17,564
Parce que,
tu sais, euh, je me sens vraiment

31
00:03:17,564 --> 00:03:20,600
comme s'il était temps pour nous
pour passer à l'étape suivante.

32
00:03:23,503 --> 00:03:24,771
Et ce serait le cas ?

33
00:03:24,771 --> 00:03:26,539
Conseil.

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,776
Je-- je pense que nous
devrait aller en counseling.

35
00:03:32,645 --> 00:03:34,681
- Quoi?
- Eh bien, il y a ce groupe.

36
00:03:34,681 --> 00:03:40,020
C'est pour les couples divorcés,
ça s'appelle Deuxième fois,
et je nous ai inscrits.

37
00:03:40,020 --> 00:03:42,389
Nous commençons jeudi.

38
00:03:46,960 --> 00:03:48,762
Les jeudis sont-ils mauvais pour vous ?

39
00:03:48,762 --> 00:03:51,464
Jude, je ne comprends pas,
Je veux dire, la thérapie n'est-elle pas quelque chose

40
00:03:51,464 --> 00:03:53,299
tu fais après avoir eu des problèmes ?

41
00:03:53,299 --> 00:03:55,902
Non, non, ce n'est pas une thérapie.
Ceci est un groupe de soutien

42
00:03:55,902 --> 00:03:58,738
pour nous aider à éviter
faire deux fois les mêmes erreurs.

43
00:03:58,738 --> 00:04:01,007
Nous n'allons pas faire
les mêmes erreurs deux fois.

44
00:04:01,007 --> 00:04:03,476
Je veux dire, c'est quoi
nous sépare des plantes.

45
00:04:03,476 --> 00:04:05,378
Je veux dire, je vais te montrer... Aïe ! Aïe !

46
00:04:05,378 --> 00:04:08,314
Oh, mm. Mm, c'était chaud.

47
00:04:08,314 --> 00:04:10,350
je ne le ferai jamais
refaire ça, tu vois ?

48
00:04:10,350 --> 00:04:12,018
Tu vois, je pense
Je... j'ai fait valoir mon point de vue.

49
00:04:12,018 --> 00:04:14,354
Écoute, avant de t'en tenir
ta langue sur le bac à glaçons,

50
00:04:14,354 --> 00:04:15,588
écoute-moi.

51
00:04:15,588 --> 00:04:17,490
Ce groupe
a un palmarès fabuleux,

52
00:04:17,490 --> 00:04:19,759
et-- et ça
ça ne peut certainement pas faire de mal.

53
00:04:21,094 --> 00:04:25,131
Alors s'il vous plaît,
Je veux vraiment que ça marche.

54
00:04:25,131 --> 00:04:26,666
Eh bien, j'ai une meilleure idée.

55
00:04:26,666 --> 00:04:28,735
Pourquoi... pourquoi ne pas
emménager ensemble, hein ?

56
00:04:28,735 --> 00:04:31,071
Je veux dire, ça...
ça ne peut pas faire de mal non plus.

57
00:04:31,071 --> 00:04:33,640
D'accord, eh bien,
nous pouvons en parler.

58
00:04:33,640 --> 00:04:34,741
Vraiment?

59
00:04:34,741 --> 00:04:36,343
En conseil.

60
00:04:43,983 --> 00:04:46,786
Maintenant, avant de vous rencontrer,

61
00:04:46,786 --> 00:04:49,356
laisse-moi te dire
un peu de nous.

62
00:04:49,356 --> 00:04:51,458
Maintenant, tout d'abord,
ne pense pas à Hilaury et moi

63
00:04:51,458 --> 00:04:54,260
en tant que professionnels,
parce que nous ne le sommes pas.

64
00:04:54,260 --> 00:04:58,031
Hilary y va
pour un permis immobilier,
et je vends des instruments de musique.

65
00:04:58,031 --> 00:05:00,200
Oh. Martine ?

66
00:05:07,707 --> 00:05:08,775
Je ne peux pas être trop prudent.

67
00:05:10,410 --> 00:05:12,612
Stoo et moi sommes comme toi.

68
00:05:12,612 --> 00:05:13,980
Nous étions ensemble,

69
00:05:13,980 --> 00:05:15,548
puis nous avons frappé
un peu d'eau blanche.

70
00:05:15,548 --> 00:05:18,551
Ou, dans mon cas,
un peu de scotch et d'eau.

71
00:05:19,986 --> 00:05:22,389
Et maintenant
nous sommes de retour sur le bateau de l'amour.

72
00:05:26,993 --> 00:05:29,696
Alors pourquoi ne pas
nous présenter ?

73
00:05:29,696 --> 00:05:31,297
Euh, nous sommes Judith et Martin.

74
00:05:31,297 --> 00:05:32,999
Nous avons divorcé
pendant six ans,

75
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
et-- et maintenant
nous envisageons de sortir ensemble à nouveau.

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,304
En fait, nous avons été
sortir ensemble la semaine dernière.

77
00:05:38,304 --> 00:05:40,507
La semaine la plus heureuse
de-- de ma vie.

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,375
Réponse intéressante, Martin.

79
00:05:42,375 --> 00:05:45,545
Euh, rappelle-moi de te donner
quelques exercices de défensive

80
00:05:45,545 --> 00:05:46,646
après le goûter.

81
00:05:46,646 --> 00:05:47,714
Qui est le prochain ?

82
00:05:47,714 --> 00:05:49,115
Nous sommes Doug et Edie,

83
00:05:49,115 --> 00:05:51,217
et, euh, je suppose
nous nous sommes remis ensemble

84
00:05:51,217 --> 00:05:53,553
parce que le destin est intervenu.

85
00:05:54,788 --> 00:05:57,791
Notre fils a été mutilé
par un ours polaire au zoo.

86
00:05:57,791 --> 00:06:01,261
Quelle horreur.
Oh, ce pauvre enfant.

87
00:06:01,261 --> 00:06:02,929
En fait, il avait 29 ans.

88
00:06:03,797 --> 00:06:05,932
Il s'était échappé de
le ranch d'honneur ce matin-là.

89
00:06:06,533 --> 00:06:09,169
Il a toujours dit qu'il se sentait
en harmonie avec les animaux.

90
00:06:10,570 --> 00:06:11,738
Et maintenant il l’est.

91
00:06:18,144 --> 00:06:20,313
Je te pardonne pour le passé.

92
00:06:21,481 --> 00:06:23,416
Je t'accepte dans le présent.

93
00:06:24,751 --> 00:06:28,154
Et j'ai hâte
partager l'avenir avec toi

94
00:06:28,154 --> 00:06:29,522
dans tes bras.

95
00:06:29,522 --> 00:06:31,925
Maintenant, penses-tu
tu peux dire ça à Craig ?

96
00:06:35,462 --> 00:06:39,165
Non, je... je ne suis pas prêt.

97
00:06:39,165 --> 00:06:41,601
- Il a un enfant amérasien.
- Ah !

98
00:06:41,601 --> 00:06:43,937
Elle vient d'arriver
sur le porche un jour.

99
00:06:43,937 --> 00:06:47,941
Pour la 975ème fois,

100
00:06:47,941 --> 00:06:51,778
ça m'a sorti de l'esprit !

101
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
Comment un être humain peut-il
vous échappez la tête ?

102
00:06:55,715 --> 00:06:57,650
Des gens, des gens, des gens,

103
00:06:57,650 --> 00:06:59,319
c'est bon

104
00:06:59,319 --> 00:07:03,423
si Mandy n'est pas encore prête,
aucun de nous n’est prêt.

105
00:07:03,423 --> 00:07:05,458
Eh bien, je suis prêt,
et je vais le dire tout de suite.

106
00:07:07,727 --> 00:07:09,696
Aucun de nous n’est encore prêt.

107
00:07:09,696 --> 00:07:12,465
Pas avant
nous avons éliminé les toxines

108
00:07:12,465 --> 00:07:13,667
de notre ancienne relation,

109
00:07:13,667 --> 00:07:16,636
et l'irriguèrent de sang neuf.

110
00:07:16,636 --> 00:07:19,639
Et c'est
notre mission pour la semaine prochaine.

111
00:07:19,639 --> 00:07:23,209
Pour aller à un premier rendez-vous
les uns avec les autres.

112
00:07:24,177 --> 00:07:27,047
De tous les idiots absurdes
idée que j'ai jamais entendue dans ma vie !

113
00:07:27,047 --> 00:07:30,650
Sans vouloir paraître sur la défensive,
mais qu'est-ce que c'est exactement
la pensée derrière ça ?

114
00:07:30,650 --> 00:07:33,386
Pour recommencer,
pour que tu puisses tomber amoureux

115
00:07:33,386 --> 00:07:35,655
à nouveau les uns avec les autres.

116
00:07:37,123 --> 00:07:39,192
Cela semble très romantique.

117
00:07:41,761 --> 00:07:43,663
Ce genre de truc
est ma spécialité.

118
00:07:53,807 --> 00:07:57,544
Ah, Martin,
c'est l'endroit parfait.

119
00:07:57,544 --> 00:07:59,112
Ouais, bien sûr.
C'est comme je te l'ai dit.

120
00:07:59,112 --> 00:08:01,381
Quand tu
enchaîne avec moi,
tu es dans un grand moment.

121
00:08:01,381 --> 00:08:03,717
Eh bien, s'il n'y en avait pas
107 histoires dans les airs,

122
00:08:03,717 --> 00:08:05,685
ce serait juste un autre
un restaurant quatre étoiles, hein ?

123
00:08:07,087 --> 00:08:09,055
Une demi-douzaine de roses
pour la dame, s'il vous plaît ?

124
00:08:09,055 --> 00:08:10,990
Ah, Martin,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

125
00:08:10,990 --> 00:08:14,094
Non, non, non, non, j'insiste.
Combien coûtent-ils ?

126
00:08:14,094 --> 00:08:16,763
Je ne sais pas.
Mon mari me les a donnés.
C'est notre anniversaire.

127
00:08:23,403 --> 00:08:27,340
- Euh, peut-être qu'on devrait voir
si la table est prête.
- Bonne idée.

128
00:08:27,340 --> 00:08:29,642
Euh, oui, Martin Tupper,
réservation à huit heures.

129
00:08:29,642 --> 00:08:32,078
Près de la fenêtre.

130
00:08:32,078 --> 00:08:35,382
Oui, j'ai bien peur que nous n'en ayons pas
une fenêtre disponible en ce moment,

131
00:08:35,382 --> 00:08:37,283
mais j'ai
quelque chose dans ce domaine.

132
00:08:37,283 --> 00:08:41,121
Non, non, non, non, non, non,
tu vois, j'ai promis mon rendez-vous
fenêtres sur le monde,

133
00:08:41,121 --> 00:08:43,390
- pas de fenêtres sur la cuisine.
- Martin, laisse tomber.

134
00:08:43,390 --> 00:08:45,525
Non, ça va.
Je peux gérer ça, maintenant, écoute...

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,060
Y a-t-il un problème ?

136
00:08:47,060 --> 00:08:48,828
Oui, je m'appelle Martin Tupper.

137
00:08:48,828 --> 00:08:51,264
j'ai huit heures
réservation près de la fenêtre.

138
00:08:51,264 --> 00:08:53,967
Maintenant j'arrive
être ici avec mon rendez-vous.

139
00:08:53,967 --> 00:08:56,603
Bien sûr, je suis terriblement désolé.

140
00:08:56,603 --> 00:08:59,339
Donnez-leur la table numéro un.

141
00:08:59,339 --> 00:09:00,840
Je ne plaisante pas, mon garçon.

142
00:09:00,840 --> 00:09:02,175
Je suis terriblement désolé.

143
00:09:02,175 --> 00:09:04,811
Eh bien, tu sais,
ces–ces choses arrivent.

144
00:09:04,811 --> 00:09:08,314
Mme Stone,
Je ne savais pas que tu attendais.

145
00:09:08,314 --> 00:09:10,350
Votre mari est peut-être parti,

146
00:09:10,350 --> 00:09:13,053
mais la table numéro un
sera toujours le vôtre.

147
00:09:13,053 --> 00:09:15,255
- Toujours.
- Merci, André.

148
00:09:15,255 --> 00:09:17,957
C'est tellement agréable de te revoir.

149
00:09:21,294 --> 00:09:23,430
Je deviens de plus en plus petit.

150
00:09:23,430 --> 00:09:26,332
Dr Stone
il a toujours sa propre table, hein ?

151
00:09:26,332 --> 00:09:28,034
Eh bien, tu sais, euh,

152
00:09:28,034 --> 00:09:30,937
il avait une bonne relation
avec le gérant.

153
00:09:30,937 --> 00:09:33,406
Je devrais le penser,
Le Dr Stone a formulé

154
00:09:33,406 --> 00:09:35,442
le plasma synthétique
qui lui a sauvé la vie.

155
00:09:35,442 --> 00:09:36,976
Je l'ai lu dans le magazine People.

156
00:09:36,976 --> 00:09:39,746
Pouvons-nous parler
à propos d'autre chose, s'il te plaît ?

157
00:09:39,746 --> 00:09:42,982
Ouais, parlons
à propos du retour de Martin

158
00:09:42,982 --> 00:09:45,485
de la salle de bain
avec de l'eau sur son pantalon.

159
00:09:45,485 --> 00:09:47,554
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

160
00:09:47,554 --> 00:09:49,556
Je te l'ai dit, le robinet
J'avais besoin d'une laveuse.

161
00:09:52,525 --> 00:09:56,129
je vais donner le houmous
encore quelques tourbillons
au Cuisinart.

162
00:09:56,129 --> 00:09:58,732
Hil, tu veux parler
à propos des devoirs ?

163
00:09:58,732 --> 00:10:02,669
Ok, le sujet de la semaine prochaine
ce sont les amis et la famille.

164
00:10:02,669 --> 00:10:05,238
Alors d'ici là,
Je veux que tu te concentres

165
00:10:05,238 --> 00:10:08,708
sur leurs réactions
à votre complicité.

166
00:10:11,611 --> 00:10:13,213
Eh bien,
si tu penses que c'est une bonne idée,

167
00:10:13,213 --> 00:10:15,515
c'est vraiment
peu importe ce que je pense.

168
00:10:15,515 --> 00:10:17,083
D'accord! Assez juste.

169
00:10:17,083 --> 00:10:19,019
- Euh, Jérémie.
- Aïe ! Aïe !

170
00:10:19,019 --> 00:10:22,489
Vos sentiments
sont très importants pour nous.

171
00:10:22,489 --> 00:10:25,825
D'accord. Voici comment je le vois.

172
00:10:25,825 --> 00:10:29,195
En ce moment, tu es...
vous êtes pris dans un tourbillon.

173
00:10:29,195 --> 00:10:31,998
C'est le printemps,
vos hormones se déchaînent.

174
00:10:33,099 --> 00:10:34,234
Mais cela ne durera pas.

175
00:10:34,234 --> 00:10:36,136
Et finalement,
tu réaliseras que tu as

176
00:10:36,136 --> 00:10:39,406
des tonnes de bagages émotionnels
cela ne disparaîtra probablement jamais.

177
00:10:40,540 --> 00:10:42,709
Alors, j'espère que tu ne l'es pas
je fais ça pour mon bénéfice,

178
00:10:42,709 --> 00:10:46,146
parce que je ne veux pas ressentir
coupable quand les choses tournent mal.

179
00:10:46,146 --> 00:10:48,214
- Oh. Merci.
- Eh bien, merci.

180
00:10:48,214 --> 00:10:49,282
Merci beaucoup.

181
00:10:51,618 --> 00:10:53,386
C'est un point important. Bon point.

182
00:10:53,386 --> 00:10:57,390
Comment puis-je expliquer
comme tu es stupide
sans vous blesser ?

183
00:10:57,390 --> 00:10:58,825
Euh...

184
00:11:01,194 --> 00:11:04,364
Compris, dis,
il y a quelque chose
précieux pour vous.

185
00:11:04,364 --> 00:11:07,600
Tu sais, comme ce monde
la plus grande statue de boss que je t'ai offerte ?

186
00:11:07,600 --> 00:11:09,836
Et dis,
tu l'as mis sur une étagère

187
00:11:09,836 --> 00:11:13,907
hors de portée, pour que vous puissiez
admirez-le de loin.

188
00:11:13,907 --> 00:11:15,208
Euh-huh.

189
00:11:15,208 --> 00:11:18,712
Okay, alors dis un jour
tu le ramènes à, euh...

190
00:11:18,712 --> 00:11:20,513
Je ne sais pas, époussetez-le.

191
00:11:20,513 --> 00:11:22,148
Et tu regardes de plus près,

192
00:11:22,148 --> 00:11:24,684
et tu réalises
ce n'est rien d'autre qu'un morceau de ferraille

193
00:11:24,684 --> 00:11:27,921
ma soeur Gina s'est fait arnaquer
du magasin à 99 cents.

194
00:11:27,921 --> 00:11:31,891
Alors tu dis
J'ai mis Judith sur un... un piédestal ?

195
00:11:31,891 --> 00:11:33,727
Pas Judith, la statue.

196
00:11:33,727 --> 00:11:36,429
Bon sang, Martin, c'est une analogie.

197
00:11:37,564 --> 00:11:40,834
- Tu me veux
pour vous l'expliquer à nouveau ?
- Non. Non.

198
00:11:40,834 --> 00:11:44,237
Non, je pense que je comprends.

199
00:11:44,237 --> 00:11:46,006
Eh bien, elle a peut-être raison.

200
00:11:46,006 --> 00:11:49,209
Eh bien, chérie,
tu es une femme adulte,
tu peux faire ce que tu veux.

201
00:11:57,650 --> 00:11:59,652
Papa,
tu es terriblement silencieux.

202
00:12:04,858 --> 00:12:07,193
Bon sang, Tupper !

203
00:12:07,193 --> 00:12:10,263
- Papa!
- Toi, Tupper !

204
00:12:10,263 --> 00:12:13,199
Lâcher! Lâcher!

205
00:12:14,167 --> 00:12:16,403
Comment ça s'est passé entre vous deux ?

206
00:12:16,403 --> 00:12:19,339
Eh bien, nous... nous avons
une réaction mitigée.

207
00:12:19,339 --> 00:12:22,008
Mixte? Mixte?

208
00:12:22,008 --> 00:12:24,110
La seule raison
Je suis toujours en vie, c'est son père

209
00:12:24,110 --> 00:12:26,379
a eu une crise cardiaque
pendant qu'il m'étranglait.

210
00:12:26,379 --> 00:12:29,416
Il essayait de te serrer dans ses bras,
et ce n'était pas une crise cardiaque.

211
00:12:29,416 --> 00:12:31,117
C'était une crise.

212
00:12:31,117 --> 00:12:33,987
Tu sais, il insiste juste pour
mettre de la hollandaise
sur tout.

213
00:12:35,255 --> 00:12:38,124
Malheureusement,
parfois les gens sont lents

214
00:12:38,124 --> 00:12:40,727
accepter les choses,
mais ne vous inquiétez pas.

215
00:12:40,727 --> 00:12:42,495
Ils viendront
une fois qu'ils voient

216
00:12:42,495 --> 00:12:44,564
à quel point je suis engagé
vous êtes l'un envers l'autre.

217
00:12:47,467 --> 00:12:49,803
Peut-être que nous avons tous les deux besoin de temps
pour réfléchir à la question.

218
00:12:54,240 --> 00:12:56,042
Salut. Où étais-tu?

219
00:12:56,042 --> 00:12:58,812
En chemin,
Je me suis souvenu à quel point
tu as adoré le ballet, n'est-ce pas ?

220
00:12:58,812 --> 00:13:01,181
J'ai donc pris un abonnement.

221
00:13:01,181 --> 00:13:04,484
Oh, Martin, c'est si gentil.

222
00:13:04,484 --> 00:13:05,719
Tu devrais vraiment...

223
00:13:07,053 --> 00:13:08,088
Attendez, ces...

224
00:13:09,956 --> 00:13:12,192
Ce sont pour les jeudis.

225
00:13:12,192 --> 00:13:14,160
Nous avons des conseils le jeudi.

226
00:13:14,160 --> 00:13:16,262
Du coup, on rate une séance ou deux.

227
00:13:16,262 --> 00:13:18,965
Parfois dans une relation,
la meilleure chose
tu peux faire c'est juste...

228
00:13:20,533 --> 00:13:22,736
...manquer une séance
ou deux.

229
00:13:22,736 --> 00:13:24,637
Écoute, Martin,
J'avoue que ce groupe

230
00:13:24,637 --> 00:13:27,774
a ses avantages et ses inconvénients,
mais une relation aussi.

231
00:13:27,774 --> 00:13:29,776
Si tu ne peux pas t'engager
à 12 semaines de conseil,

232
00:13:29,776 --> 00:13:31,644
comment vas-tu
va-t-il s'engager envers nous ?

233
00:13:31,644 --> 00:13:33,380
Jude, j'ai
aucun problème pour s'engager.

234
00:13:33,380 --> 00:13:36,549
Nous pouvons nous engager
au ballet, non ?
Cela fait 14 semaines.

235
00:13:38,718 --> 00:13:40,887
Il n'y a pas d'issue, n'est-ce pas ?

236
00:13:40,887 --> 00:13:42,022
D'accord.

237
00:13:44,090 --> 00:13:46,026
Eh bien,
nous avons ce soir libre, n'est-ce pas ?

238
00:13:46,026 --> 00:13:47,827
Alors pourquoi n'irions-nous pas voir un spectacle ?

239
00:13:47,827 --> 00:13:49,696
Tu sais,
Je n'ai jamais vu Les Fantasticks.

240
00:13:49,696 --> 00:13:53,433
Martin, tu sais
Je ne peux pas trouver de baby-sitter
dans un délai aussi court.

241
00:13:53,433 --> 00:13:54,567
Droite.

242
00:13:54,567 --> 00:13:56,469
D'ailleurs,
nous devons faire nos cahiers d'exercices.

243
00:13:56,469 --> 00:13:58,204
Tu as été
remettre ça à plus tard toute la semaine.

244
00:13:58,204 --> 00:13:59,272
Juste... Allez.

245
00:14:04,377 --> 00:14:05,745
Exercice cinq.

246
00:14:05,745 --> 00:14:08,581
Listez tout ce que vous aimez
les uns sur les autres en 60 secondes.

247
00:14:08,581 --> 00:14:10,183
Oh, ce sera amusant.

248
00:14:10,183 --> 00:14:12,352
Je veux dire, c'est comme Boggling.
Vous aimez Boggle.

249
00:14:12,352 --> 00:14:14,921
- D'accord, tu es prêt ?
- Prêt.

250
00:14:14,921 --> 00:14:18,892
Et partez.

251
00:14:24,364 --> 00:14:27,634
Pense. Concentrez-vous simplement.

252
00:14:33,440 --> 00:14:34,741
Je ne m'en souviens pas.

253
00:14:47,587 --> 00:14:50,423
Ah, le crayon est tombé.

254
00:14:53,560 --> 00:14:54,894
Échange de papiers.

255
00:14:55,528 --> 00:14:58,131
Euh, Jude,
nous n'avons pas à faire ça.
Vous savez ce qu'il y a sur ce papier.

256
00:14:58,131 --> 00:14:59,766
Une des choses
J'aime chez toi

257
00:14:59,766 --> 00:15:02,402
c'est que tu sais exactement
ce que j'aime chez toi.

258
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Donc en fait,
peut-être que je devrais l'écrire.

259
00:15:04,404 --> 00:15:06,006
Désolé, le temps est écoulé.

260
00:15:10,610 --> 00:15:14,114
Mm, « Gentil, grand et sympathique » ?

261
00:15:15,248 --> 00:15:18,251
Toi seulement
j'ai écrit trois choses,
et deux d'entre eux sont identiques.

262
00:15:18,251 --> 00:15:19,652
Ce ne sont pas du tout les mêmes.

263
00:15:19,652 --> 00:15:21,988
Oh, et comme c'est gentil
différent d'amical ?

264
00:15:21,988 --> 00:15:24,190
Eh bien, tu peux avoir
un bon sandwich au rosbif,

265
00:15:24,190 --> 00:15:26,593
mais tu ne peux pas avoir
un sympathique sandwich au rosbif.

266
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
Oh, s'il te plaît.

267
00:15:28,261 --> 00:15:31,331
Et tu n'as pas listé mes seins.
Je savais que tu les détestais.

268
00:15:31,331 --> 00:15:33,700
Non, non, non, non.
Je ne les déteste pas.

269
00:15:33,700 --> 00:15:35,902
Je-- je parie
tu n'as pas posé mon pénis.

270
00:15:35,902 --> 00:15:38,204
Eh bien,
en fait, je l'ai fait,

271
00:15:38,204 --> 00:15:41,775
mais je le raye,
et aller au lit.

272
00:15:43,410 --> 00:15:46,079
Oh, mon... Oui, ma vie
c'est juste une longue ronde de caca.

273
00:15:51,451 --> 00:15:53,019
Martine.

274
00:15:53,019 --> 00:15:55,689
Martin, réveille-toi.

275
00:15:55,689 --> 00:15:56,756
Martine.

276
00:15:58,391 --> 00:16:02,062
J'ai pensé,
nous n'avons pas besoin de plus de conseils.

277
00:16:02,062 --> 00:16:03,830
Ce dont nous avons besoin, ce sont des vacances,

278
00:16:03,830 --> 00:16:06,700
alors allons à Tahiti tout de suite.

279
00:16:06,700 --> 00:16:08,301
- Vraiment?
- Bien sûr.

280
00:16:08,301 --> 00:16:09,736
Aide-moi juste avec mes bagages.

281
00:16:18,645 --> 00:16:21,781
Avez-vous vraiment besoin de tout cela ?

282
00:16:21,781 --> 00:16:24,517
Oh, absolument.
Je ne peux rien laisser derrière moi.

283
00:16:24,517 --> 00:16:25,585
Oh.

284
00:16:34,861 --> 00:16:35,895
Aïe.

285
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
Martine.

286
00:16:40,867 --> 00:16:42,936
Je suis prêt à partir maintenant aussi.

287
00:16:42,936 --> 00:16:46,006
Et je n'ai que ça.

288
00:16:46,006 --> 00:16:48,274
-  Hein?
-Martin.

289
00:16:49,342 --> 00:16:50,810
Je n'ai pas besoin de tout ça.

290
00:16:52,579 --> 00:16:56,116
Ah, Martin,
Je peux y aller comme ça.

291
00:16:56,116 --> 00:16:58,351
Mais tu portes un bikini.

292
00:16:58,351 --> 00:17:00,387
je peux le laisser
si c'est trop compliqué.

293
00:17:05,091 --> 00:17:06,726
Où conservez-vous votre passeport ?

294
00:17:07,494 --> 00:17:09,362
Ah, Martin,
encore une chose.

295
00:17:09,362 --> 00:17:11,231
N'oubliez pas de continuer...

296
00:17:20,507 --> 00:17:23,610
Un jeune homme brillant devrait être
capable de comprendre celui-là.

297
00:17:31,518 --> 00:17:33,019
Hé, mon pote !

298
00:17:34,788 --> 00:17:35,822
Bonjour.

299
00:17:37,524 --> 00:17:40,393
Et si tu faisais
ce téléthon sur le glaucome
avec Lou Rawls ce soir ?

300
00:17:40,393 --> 00:17:43,697
Non, ils ne l'étaient pas
je vais me mettre dessus
jusqu'à dix heures passées,

301
00:17:43,697 --> 00:17:45,732
alors baise-les.

302
00:17:45,732 --> 00:17:47,667
Allez, allons-y
regardez le match des Knicks.

303
00:17:49,202 --> 00:17:52,105
Je ne peux pas, je ne peux pas,
Je ne peux pas, j'ai des conseils.

304
00:17:52,105 --> 00:17:54,341
Oh, mec, tu peux y aller
à des conseils à tout moment.

305
00:17:54,341 --> 00:17:56,776
Et il n'y a que
82 matchs des Knicks par saison.

306
00:17:56,776 --> 00:17:58,845
Croyez-moi,
rien ne me rendrait plus heureux.

307
00:17:58,845 --> 00:18:00,947
Mais tu connais Judith,
elle aime...

308
00:18:00,947 --> 00:18:02,048
Parlez, parlez, parlez, parlez.

309
00:18:02,048 --> 00:18:03,583
... réfléchissez bien.

310
00:18:03,583 --> 00:18:06,386
Oh, mec, je déteste cette merde.

311
00:18:06,386 --> 00:18:10,156
Je sais, tu sais, c'est...
c'est comme un papillon, tu sais ?

312
00:18:10,156 --> 00:18:11,758
Je veux dire, c'est... c'est magnifique.

313
00:18:11,758 --> 00:18:13,360
Quand tu le mets
au microscope,

314
00:18:13,360 --> 00:18:15,795
et-- et c'est ça
monstre flou et chargé

315
00:18:15,795 --> 00:18:19,532
avec 1 000 yeux et ça...
cette grande gueule effrayante qui est...

316
00:18:20,934 --> 00:18:23,336
c'est ce que fait ce groupe
à notre relation, croyez-moi.

317
00:18:23,336 --> 00:18:26,973
Si tu tiens vraiment à Judith,
vous devez faire la bonne chose.

318
00:18:28,041 --> 00:18:30,043
Et c'est un mensonge.

319
00:18:30,043 --> 00:18:32,112
- Quoi?
- Mentez, mentez.

320
00:18:32,112 --> 00:18:33,213
Tu sais, appelle-la,

321
00:18:33,213 --> 00:18:34,814
faire une sorte de
excuse de connerie

322
00:18:34,814 --> 00:18:38,018
pourquoi tu ne peux pas aller consulter,
puis regarde le match avec moi.

323
00:18:38,018 --> 00:18:40,587
Non, non, je... je ne peux pas faire ça.

324
00:18:40,587 --> 00:18:44,324
Vous n'avez pas le choix.
Vous le devez à Judith.

325
00:18:44,324 --> 00:18:47,494
Plus vous allez en consultation,
plus vous lui en voulez.

326
00:18:47,494 --> 00:18:49,129
Alors tu dois mentir...

327
00:18:50,096 --> 00:18:52,065
pour le bien
de votre relation.

328
00:18:56,269 --> 00:18:58,004
Ah, oublie ça.

329
00:19:00,140 --> 00:19:01,841
Toby, Toby, regarde,
tu dois être ici

330
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
répondre au téléphone
au cas où Judith appellerait.

331
00:19:03,710 --> 00:19:06,146
Martin, je ne peux pas croire
tu t'abaisserais si bas

332
00:19:06,146 --> 00:19:08,481
comme demander
une femme enceinte pour rester tard.

333
00:19:08,481 --> 00:19:09,783
Ouais--

334
00:19:09,783 --> 00:19:12,018
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

335
00:19:12,018 --> 00:19:13,386
Que diriez-vous d'une machine à cappuccino ?

336
00:19:13,386 --> 00:19:15,655
D'accord, d'accord,
nous avons besoin d'une nouvelle cafetière de toute façon.

337
00:19:15,655 --> 00:19:17,824
Oh, pas pour ici, chez moi.

338
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
Je le fais à l'avocat,
ça ira avec mon frigo.

339
00:19:19,826 --> 00:19:22,595
Très bien, écoute, si Judith appelle,
dis-lui que je suis dans la salle de bain.

340
00:19:22,595 --> 00:19:26,566
Alors appelle-moi à la maison,
et je la rappellerai, d'accord ?

341
00:19:26,566 --> 00:19:28,835
Tu me demandes de mentir ?

342
00:19:29,869 --> 00:19:33,273
Non, non, il te demande si tu le ferais
comme un ensemble de couteaux à steak

343
00:19:33,273 --> 00:19:34,874
aller
avec cette machine à cappuccino.

344
00:19:35,975 --> 00:19:37,977
Tu es dans la salle de bain,
et tu la rappelleras.

345
00:19:41,915 --> 00:19:43,683
Je n'étais pas sûr de venir.

346
00:19:43,683 --> 00:19:46,086
Je me sens en quelque sorte
comme une septième roue.

347
00:19:46,086 --> 00:19:49,055
-  Oh non.
-  Pas du tout.

348
00:19:49,055 --> 00:19:51,624
En fait,
je viens ici sans Martin

349
00:19:51,624 --> 00:19:53,693
est une étape très saine.

350
00:19:53,693 --> 00:19:54,761
- Vraiment?
- Mm-hmm.

351
00:19:54,761 --> 00:19:56,329
En fait,
peut-être devrais-tu envisager

352
00:19:56,329 --> 00:19:57,831
faire plus de choses
sans Martin,

353
00:19:57,831 --> 00:20:00,100
et peut-être avec quelqu'un d'autre ?

354
00:20:00,100 --> 00:20:01,901
Dieu merci, tu as dit ça.

355
00:20:01,901 --> 00:20:04,671
Je sentais qu'il avait tort
pour elle dès la première nuit.

356
00:20:04,671 --> 00:20:06,573
je ne pensais pas
c'était à moi de le dire.

357
00:20:06,573 --> 00:20:09,342
Pareil ici. Pareil ici.
Vous voyez, nous ne sommes pas fous.

358
00:20:09,342 --> 00:20:11,778
Tu sais, j'avais des gars comme lui
dans mon unité au Nam.

359
00:20:11,778 --> 00:20:13,279
Ils ont tous craqué.

360
00:20:13,279 --> 00:20:14,614
-  Voir?
- Je vais te le dire.

361
00:20:14,614 --> 00:20:17,584
À moins que Martin
est très riche.

362
00:20:17,584 --> 00:20:19,085
je ne sais pas
ce que vous voyez en lui.

363
00:20:20,687 --> 00:20:24,524
Tu sais, Martin a beaucoup
des fonctionnalités très attractives.

364
00:20:24,524 --> 00:20:26,993
Je souhaite juste que
J'avais apporté ma liste avec moi.

365
00:20:28,328 --> 00:20:30,330
Judith,
c'est une grande ville là-bas.

366
00:20:30,330 --> 00:20:32,065
Vous devez rencontrer mon neveu.

367
00:20:32,065 --> 00:20:35,635
C'est un avocat,
il représente la France.

368
00:20:37,637 --> 00:20:39,973
Pourrais-je utiliser
ton téléphone juste un instant ?

369
00:20:50,483 --> 00:20:51,584
Le bureau de Martin Tupper.

370
00:20:51,584 --> 00:20:53,053
Toby, c'est Judith.

371
00:20:53,053 --> 00:20:55,121
Il est dans la salle de bain !
Il vous rappellera !

372
00:20:55,121 --> 00:20:56,189
D'accord, pourrais---

373
00:20:56,189 --> 00:20:57,357
Écoute, je ne mens pas !

374
00:20:57,357 --> 00:20:59,125
Eh bien, je suis... je suis sûr que non.

375
00:20:59,125 --> 00:21:00,727
Pourrais-tu juste
lui passer un message ?

376
00:21:00,727 --> 00:21:03,229
Eh bien, je... je ne sais pas.
Il va lui falloir un moment.

377
00:21:03,229 --> 00:21:05,999
Il... il est là-dedans
vomir du sang.

378
00:21:05,999 --> 00:21:08,101
Oh mon Dieu.
Je viendrai tout de suite.

379
00:21:08,101 --> 00:21:12,038
Non! Non! Il va bien !
Ce n'est pas son sang.

380
00:21:12,038 --> 00:21:13,139
Toby.

381
00:21:13,139 --> 00:21:14,941
Arrête de me griller, Judith !

382
00:21:14,941 --> 00:21:17,277
Regarde, il est à la maison
regarder le match avec Eddie.

383
00:21:17,277 --> 00:21:19,979
Aucun appareil ne vaut cela.
Ne lui dis pas que je l'ai dit...

384
00:21:19,979 --> 00:21:21,981
Bonjour ? Judith ?

385
00:21:21,981 --> 00:21:24,317
Aller! Allez-y !
Jetez-le simplement dans un coin !

386
00:21:24,317 --> 00:21:26,152
Passez-le-lui ! Passez-le-lui !

387
00:21:26,152 --> 00:21:29,089
Ne tirez pas ! Non! Non!

388
00:21:29,089 --> 00:21:30,523
-  Bien!
-  Oui.

389
00:21:30,523 --> 00:21:33,293
- Et on appellera ça des heures supplémentaires !
-  Au fil du temps!

390
00:21:33,927 --> 00:21:36,563
Ouais! Ouais!

391
00:21:38,598 --> 00:21:40,500
- Vite, cache-toi !
-Judith ?

392
00:21:44,137 --> 00:21:45,638
Judith !

393
00:21:45,638 --> 00:21:48,375
Je peux t'entendre
depuis l'ascenseur.

394
00:21:48,375 --> 00:21:51,378
Tu dois faire
quelques retouches sérieuses.

395
00:21:51,378 --> 00:21:53,780
J'étais en train d'éditer. Au bureau.

396
00:21:54,848 --> 00:21:56,883
Avant. Nous venons d'entrer.

397
00:21:56,883 --> 00:21:59,819
Bien, bien, bien, bien.
Veux-tu une pizza ?

398
00:22:03,256 --> 00:22:05,625
Eddie,
Judith et moi devons parler.

399
00:22:05,625 --> 00:22:07,227
Je comprends.

400
00:22:07,227 --> 00:22:09,462
- Je vais utiliser les écouteurs.
- Au revoir, Eddie.

401
00:22:11,264 --> 00:22:12,932
Êtes-vous fou? C'est les heures supplémentaires !

402
00:22:12,932 --> 00:22:15,301
Oh, allez, mec, tu...
tu dois me donner quelque chose.

403
00:22:15,301 --> 00:22:17,337
Tu dois un Walkman ?
Quelque chose. Rien.

404
00:22:20,674 --> 00:22:21,708
Salut.

405
00:22:23,977 --> 00:22:25,178
C'était un super match.

406
00:22:26,246 --> 00:22:28,882
je ne suis pas tellement en colère

407
00:22:28,882 --> 00:22:30,984
comme je suis furieux.

408
00:22:30,984 --> 00:22:33,386
Écoute, Jude, je le sais
ça ressemble à un mensonge flagrant,

409
00:22:33,386 --> 00:22:36,056
mais ce n'est pas le cas, mais ce n'est pas le cas,
J'ai seulement menti parce que je devais le faire.

410
00:22:36,056 --> 00:22:37,290
Vous savez, pour nous.

411
00:22:37,290 --> 00:22:40,060
De quoi parles-tu?

412
00:22:40,060 --> 00:22:41,795
Tu ressembles à Eddie.

413
00:22:41,795 --> 00:22:43,730
Écoute, je... je dois te le dire,

414
00:22:43,730 --> 00:22:45,799
plus je vais en consultation,
plus je commence à réfléchir

415
00:22:45,799 --> 00:22:49,869
ça... c'est peut-être
nous précipitons les choses.

416
00:22:51,037 --> 00:22:53,907
- Nous sommes quoi ?
- Il y a beaucoup plus
problèmes que je ne pensais.

417
00:22:53,907 --> 00:22:56,076
Tu sais,
les choses ont beaucoup changé.

418
00:22:56,076 --> 00:22:59,212
C'est totalement
relation différente,
comme on dit en counseling.

419
00:22:59,212 --> 00:23:00,680
Au diable les conseils !

420
00:23:00,680 --> 00:23:02,515
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils le savent de toute façon ?

421
00:23:02,515 --> 00:23:05,752
Oh, et qu'en est-il de cette Hilaury
se promener
avec un jean délavé à l'acide,

422
00:23:05,752 --> 00:23:07,520
et elle est
nous donner des conseils ?

423
00:23:07,520 --> 00:23:09,356
Judith,
c'est ma faute, c'est ma faute.

424
00:23:09,356 --> 00:23:12,492
Je précipitais les choses, tu sais,
Je te voulais depuis si longtemps.

425
00:23:12,492 --> 00:23:15,061
Je ne pouvais pas t'avoir,
maintenant que je t'ai, je...

426
00:23:15,061 --> 00:23:16,863
Oh, alors maintenant

427
00:23:16,863 --> 00:23:20,133
tu n'es pas sûr de vouloir de moi.

428
00:23:20,133 --> 00:23:21,468
Elle lit dans les pensées.

429
00:23:21,468 --> 00:23:24,571
Ah, je ne le dirais pas ainsi.

430
00:23:24,571 --> 00:23:25,638
Exactement.

431
00:23:25,638 --> 00:23:28,008
Oh, mon garçon.

432
00:23:28,008 --> 00:23:31,077
Vous avez beaucoup de courage.

433
00:23:31,077 --> 00:23:34,114
Dieu, d'abord, tu tues
mon mari avec ton rein,

434
00:23:34,114 --> 00:23:36,683
et puis tu me traînes
dans ce collège et séduis-moi,

435
00:23:36,683 --> 00:23:39,552
et puis quand je suis au plus faible,

436
00:23:39,552 --> 00:23:41,888
tu me force
prendre un engagement envers vous.

437
00:23:41,888 --> 00:23:45,158
Et maintenant tu n'es pas sûr

438
00:23:45,158 --> 00:23:47,927
si tu me veux toujours.

439
00:23:47,927 --> 00:23:51,097
Eh bien, comment oses-tu ?

440
00:23:55,902 --> 00:23:57,671
Tu cherches quelqu'un ?

441
00:23:57,671 --> 00:24:01,007
Euh, qu'est-ce que tu cherches ?

442
00:24:01,007 --> 00:24:03,343
Bourbon.
Je fais un Manhattan.

443
00:24:04,511 --> 00:24:08,448
Jude, Jude,
maintenant, ne t'énerve pas, d'accord ?

444
00:24:08,448 --> 00:24:09,649
Tout ce que je dis, c'est...

445
00:24:09,649 --> 00:24:10,884
je ne sais pas
si je suis amoureux de toi

446
00:24:10,884 --> 00:24:12,419
ou si
Je t'aime tout simplement.

447
00:24:12,419 --> 00:24:15,255
... je suis juste
un peu confus en ce moment.

448
00:24:15,255 --> 00:24:17,557
Eh bien, comment puis-je

449
00:24:17,557 --> 00:24:19,459
clarifier les choses pour toi, hein ?

450
00:24:19,459 --> 00:24:23,396
Caracoler autour
dans un petit string d'entraînement
comme une de tes bimbos ?

451
00:24:24,464 --> 00:24:25,799
Où est le vermouth sucré ?

452
00:24:34,808 --> 00:24:37,010
Je ne suis pas une bimbo.

453
00:24:38,078 --> 00:24:41,581
j'étais marié
au Dr Richard Stone, monsieur.

454
00:24:41,581 --> 00:24:44,918
J'ai siégé à des comités
qui a conçu les parcs.

455
00:24:44,918 --> 00:24:48,555
J'ai gagné le concours de Rumba
avec Thurgood Marshall.

456
00:24:49,756 --> 00:24:51,424
Arrête de te moquer de moi.

457
00:24:51,424 --> 00:24:53,360
On ne se moquera pas de moi.

458
00:24:53,360 --> 00:24:55,562
Jude, je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.

459
00:24:55,562 --> 00:24:57,397
C'est juste un peu dur
te prendre au sérieux

460
00:24:57,397 --> 00:24:59,599
avec ce kabuki
quelque chose se passe ici.

461
00:24:59,599 --> 00:25:02,168
Tant pis.

462
00:25:32,365 --> 00:25:35,368
Ne t'inquiète pas.
Vous avez choisi la bonne fille.

463
00:25:35,368 --> 00:25:37,737
Tu sais,
si nous emménagions ensemble,

464
00:25:37,737 --> 00:25:40,206
nous pourrions faire ça tous les soirs.

465
00:25:44,177 --> 00:25:46,246
Euh, salut,
c'est Martin, laisse un message.

466
00:25:46,246 --> 00:25:48,348
Martin, décroche, c'est Toby.

467
00:25:48,348 --> 00:25:50,650
Judith a appelé,
Je l'ai géré comme si nous avions répété,

468
00:25:50,650 --> 00:25:53,620
mais pour une raison quelconque,
il avait l'air un peu méfiant.

469
00:25:53,620 --> 00:25:56,923
Martine ? Martine ? Martine ?